ВЯЧЕСЛАВ КУПРИЯНОВ

Поэзия Бертольда Брехта в переводе Вячеслава Куприянова

 

БЕРТОЛЬТ БРЕХТ (1898-1956)

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ МОЛЯТСЯ НЕФТЯНОМУ БАКУ

1

Без приглашения

Они появились

700 (и многие еще в пути)

Отовсюду, где больше нет ветра

От мельниц, что медленно мелют, и

От печей, за которыми, можно сказать,

Только холод собачий.

2

И вдруг узрели тебя

Внезапно в ночи

Нефтяной бак

3

Еще вчера тебя не было

Но сегодня

Ты уже здесь.

4

Все скорее сюда!

Все, кто пилят сук, на котором сами сидят,

Трудящиеся!

Бог снова явился

В облике нефтяного бака.

5

Ты уродливый

Ты самый прекрасный!

Сверши над нами насилие

Ты, вещественный!

Наше Я истреби!

Сплоти нас в коллектив!

Не так, как нам бы хотелось:

Как ты захочешь.

6

Пусть ты сделан не из слоновой кости

Не из эбенового дерева, а из

Железа.

Великолепно! Великолепно!

Ты неприметный!

7

Ты вовсе не невидимый,

Не бесконечный ты!

Но семи метров высотою.

И в тебе никакая не тайна,

А просто нефть.

И ты поступаешь с нами

Не по усмотрению и не по произволу

А по расчету.

8

Что для тебя трава?

Ты сидишь на ней.

Где прежде была трава,

Там теперь ты, нефтяной бак!

И чувства любые для тебя

Ничто.

9

Потому внемли нам

И избави нас от юдоли духа

Именем электрификации

Рацио и статистики!

Из «Учебника для жителей городов»

1927 год

Библиография

Сочинения Вячеслава Куприянова в Интернете

Дополнительная информация и литературные произведения на сайтах:

ВАСИЛИЙ БИРКИН. Нефронтовая поэма. Часть 2

Отрывок из романа "СИНИЙ ХАЛАТ ВСЕЛЕННОЙ или ВАШЕ ЗВЕРОПОДОБИЕ"

Интервью с Димоски

БУРИЧ ДИКОРАСТУЩИЙ. К 75-летию основоположника современного русского свободного стиха (верлибра) Владимира Бурича - 6 августа 2007 года

Вячеслав Куприянов. Из  книги «ОДА ВРЕМЕНИ», Москва, Новый ключ, 2010

http://www.jbeilharz.de/poetas/kuprijanow/poetry.html |

Послушать стихи В. Куприянова в исполнении автора

БЛИЖАЙШИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ

26 сентября 2013, четверг, в 19 часов
Москва. Книжный магазин, "Омнибус": Кутузовский проспект, 21
(кинотеатр «Пионер») м. Выставочная, Студенческая, Киевская

при участии Сергея Летова

 

Russian page of Wjatcheslaw Kuprijanow

Kuprijanov Russian Page

English page of Vyacheslav Kupriyanov

Kupriyanov English Page

German page of Wjatcheslaw Kuprijanow

Kuprijanow German Page

на страницу Сергея Летова!

Контакт